1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<b><u><i>Colorato e udito migliorato dai SidBrothers_3</i></u><b>

2
00:00:11,360 --> 00:00:13,360
(OMAR CANTICE)

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,000
Questo è quasi pronto.

4
00:00:16,720 --> 00:00:17,720
Vediamo.

5
00:00:18,200 --> 00:00:19,200
Tutto pronto.

6
00:00:20,320 --> 00:00:21,320
Ecco qui.

7
00:00:24,160 --> 00:00:25,760
"Partey" con "E-Y"? Veramente?

8
00:00:26,240 --> 00:00:27,640
È così che lo dicono.

9
00:00:28,280 --> 00:00:30,720
Smettila di perdere tempo e crea l'evento.

10
00:00:30,920 --> 00:00:33,056
Quando sarà assente tua madre?
ancora una volta un sabato sera?

11
00:00:33,080 --> 00:00:35,560
Chi sono tutte queste persone?
Sono miei amici.

12
00:00:36,160 --> 00:00:38,640
<colore carattere="
me da dove li conosci.

13
00:00:39,560 --> 00:00:41,560
Non sei l'unico
fare nuove amicizie, amico.

14
00:00:41,640 --> 00:00:43,280
NANO: Se sei troppo pollo per farlo,

15
00:00:43,360 --> 00:00:44,840
Lo farò.
Cosa fai?

16
00:00:44,920 --> 00:00:45,920
Vediamo.

17
00:00:46,120 --> 00:00:48,120
Evento "festa", crea...

18
00:00:48,640 --> 00:00:50,640
Creato. Questo è tutto.
Dammi il mio cellulare!

19
00:00:50,720 --> 00:00:52,080
NANO: Va bene.
SAMU: Idiota.

20
00:00:53,880 --> 00:00:55,486
SAMU: Avremo persone
a casa che non conosciamo.

21
00:00:55,487 --> 00:00:57,240
Sei irresponsabile.

22
00:00:57,320 --> 00:01:00,200
Questo soprattutto. Ma
Ti conosco bene, Samu.

23
00:01:00,560 --> 00:01:02,640
Ti interessa solo
quella ragazza elegante sta arrivando.

24
00:01:03,240 --> 00:01:05,320
Ecco perché lo sei
organizzare questo circo.

25
00:01:07,120 --> 00:01:08,120
SAMU: Idiota.

26
00:01:10,200 --> 00:01:11,200
(TESTO IN ARRIVO)

27
00:01:11,320 --> 00:01:13,840
<u><i>MARINA HA ACCETTATO L'INVITO.</u></i>

28
00:01:15,000 --> 00:01:21,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

29
00:01:34,720 --> 00:01:35,720
GUZMAN: Ander!

30
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
Ander!

31
00:01:38,440 --> 00:01:39,440
Ander.

32
00:01:39,480 --> 00:01:41,560
Merito almeno un momento
per spiegarmi, vero?

33
00:01:41,640 --> 00:01:44,360
O continuerai a ignorarlo
io? (SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)

34
00:01:44,440 --> 00:01:46,296
Non voglio che tu finisca...
Lo so, Guzmán!

35
00:01:46,320 --> 00:01:47,600
Non finirò come tua sorella!

36
00:01:47,800 --> 00:01:49,400
È stata drogata e se ne è approfittata

37
00:01:49,401 --> 00:01:51,080
ma nessuno mi farà una cosa del genere!

38
00:01:51,160 --> 00:01:52,600
...per finire come i miei genitori.

39
00:01:52,840 --> 00:01:55,440
Cosa devono fare i tuoi genitori...?
I miei genitori biologici, Ander.

40
00:01:56,400 --> 00:01:59,040
Una settimana fa sono andato in agenzia.
Volevo sapere come stavano.

41
00:02:01,280 --> 00:02:03,160
A quanto pare, ero in ritardo di dieci anni.

42
00:02:04,280 --> 00:02:05,720
Sono andati in overdose.

43
00:02:07,120 --> 00:02:10,440
Quella merda ti rovina la vita, amico. Io
non posso lasciare che ti accada qualcosa.

44
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
Sei mio amico.

45
00:02:13,760 --> 00:02:15,320
Perché non me lo hai mai detto?

46
00:02:17,040 --> 00:02:19,000
Perché... tu ed io
parlare d'altro.

47
00:02:19,080 --> 00:02:21,840
Parliamo di macchine, ragazze,
partiti, ma non quello.

48
00:02:23,080 --> 00:02:24,320
Forse dovremmo, giusto?

49
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
SÌ.

50
00:02:27,760 --> 00:02:30,840
Se vuoi possiamo fare un
cinema-kebab, come ai vecchi tempi.

51
00:02:32,640 --> 00:02:34,560
Mi piacerebbe, ma sono ancora con i piedi per terra.

52
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
Grazie a te.

53
00:02:36,080 --> 00:02:37,480
Tuo padre mi ascolta.

54
00:02:37,560 --> 00:02:39,560
(entrambi ridono)

55
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Gli parlerò.

56
00:02:41,920 --> 00:02:43,200
<colore carattere="

57
00:02:48,560 --> 00:02:50,200
(RAGAZZI CHE RIDONO)

58
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
NADIA: Sweet!

59
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
(Ragazze ansimanti)

60
00:03:15,800 --> 00:03:16,840
(Fischietti degli allenatori)

61
00:03:19,800 --> 00:03:22,120
Sei stato superato di uno
che è cresciuto nel deserto.

62
00:03:22,560 --> 00:03:23,920
Come se ti importasse della ragazza talebana.

63
00:03:24,080 --> 00:03:26,320
Chi dice che ci tengo a lei?
Sembra così.

64
00:03:27,400 --> 00:03:29,480
Penso che lo farai
finire come tua sorella.

65
00:03:29,880 --> 00:03:32,880
Innamorarsi della prima persona da
i bassifondi che incroci il tuo cammino.

66
00:03:33,040 --> 00:03:36,000
Fottiti, Lucrezia.
Questo è quello che avresti fatto.

67
00:03:36,280 --> 00:03:38,280
Fanculo, per poi smascherarla.

68
00:03:39,160 --> 00:03:40,840
Perché, se ricordo bene,

69
00:03:41,440 --> 00:03:43,800
quel fondamentalista ha minacciato
te a casa tua.

70
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
Quando lo farai?
tagliarla a misura?

71
00:03:51,040 --> 00:03:53,800
Ti ucciderò, amico.
Non sono stato io, lo giuro.

72
00:03:54,120 --> 00:03:58,080
Perché dovrei dirgli qualcosa?
Ce l'ha con me fin dal primo giorno.

73
00:03:58,800 --> 00:04:01,720
Oltretutto non lo direi
su di te, sei mio amico.

74
00:04:01,960 --> 00:04:04,000
In effetti, tu sei il
unico amico che ho qui!

75
00:04:04,080 --> 00:04:05,080
Shhh!

76
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
(LEZIONE MARTIN)

77
00:04:08,000 --> 00:04:10,960
Il matrimonio è annullato, allora?
Ho solo rimandato per un po', ok?

78
00:04:11,080 --> 00:04:12,976
Ma succederà.
(SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)

79
00:04:13,000 --> 00:04:16,840
È il "fine settimana", amico! Uno finisce
imparando le parole importanti.

80
00:04:18,120 --> 00:04:22,520
A proposito, c'è una festa
Samu è questo fine settimana. Ci sono un sacco di pulcini.

81
00:04:23,080 --> 00:04:25,240
Oh, e il mio amico spacciatore.

82
00:04:25,360 --> 00:04:27,600
non ti dico niente,
ma il gioco è fatto.

83
00:04:30,080 --> 00:04:32,360
Come mai i tuoi genitori?
ti lasci andare alla festa?

84
00:04:33,240 --> 00:04:35,640
Facile, non gliel'ho detto.
E tuo fratello?

85
00:04:36,160 --> 00:04:40,160
No, è meglio che non lo scopra.
Merda! Cosa faccio adesso con il suo invito?

86
00:04:41,120 --> 00:04:42,880
(entrambi ridono)
Non lo so.

87
00:04:43,000 --> 00:04:44,680
E tuo fratello?
Lui è il DJ.

88
00:04:45,280 --> 00:04:46,560
Ti conviene fare twerking.

89
00:04:47,040 --> 00:04:48,160
Lo adoro.
O si?

90
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Aspetto.

91
00:04:49,680 --> 00:04:51,680
OK, fantastico, allora. (RISA)

92
00:04:53,800 --> 00:04:56,440
Come tuo avvocato, ti consiglio
smettere di parlare con la polizia.

93
00:04:56,520 --> 00:04:59,280
A meno che tu non voglia confessare.
Non ho niente da confessare.

94
00:05:00,520 --> 00:05:05,320
Eri coperto da quello della vittima
sangue. Una vittima che conoscevi molto bene.

95
00:05:06,240 --> 00:05:08,040
Con chi eri
visto litigare.

96
00:05:09,360 --> 00:05:11,360
Ascolta, Samuel, forse lo è
non è quello che sembra...

97
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
ma dubito che qualsiasi giudice ti crederà.

98
00:05:21,680 --> 00:05:24,240
E se avessi visto qualcuno
altrimenti proprio prima che arrivassi lì?

99
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
Chi?

100
00:05:28,200 --> 00:05:29,880
Nano, qualcuno sta chiedendo di te.

101
00:05:43,080 --> 00:05:44,320
Ottimo hamburger.

102
00:05:44,800 --> 00:05:46,440
Hai distrutto la mia casa.
No.

103
00:05:47,720 --> 00:05:50,400
Non noi. Non lo siamo
mandato a rompere i mobili.

104
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
Rompiamo le ossa.

105
00:05:57,080 --> 00:05:59,080
Sai come
sono sedie a rotelle costose?

106
00:06:00,400 --> 00:06:03,360
Se paghi adesso risparmierai soldi.
Ho bisogno di più tempo.

107
00:06:04,400 --> 00:06:06,120
Le persone vogliono sempre ciò che non hanno.

108
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Aspetto.

109
00:06:10,960 --> 00:06:13,920
Sto facendo qualcosa che andrà bene
fare soldi, ma ho bisogno del fine settimana.

110
00:06:15,800 --> 00:06:17,360
Posso dire che non ti ho trovato oggi.

111
00:06:18,200 --> 00:06:19,800
Che eri partito per il fine settimana.

112
00:06:21,000 --> 00:06:23,840
Ma lunedì... lo farò
hanno esaurito le scuse.

113
00:06:25,960 --> 00:06:27,000
E lo farai anche tu.

114
00:06:31,640 --> 00:06:34,160
Giuro che se avessi i soldi,
Te lo presterei.

115
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
Lo so.

116
00:06:35,600 --> 00:06:37,840
(CHRISTIAN PUFF) Cosa
hai intenzione di fare?

117
00:06:39,080 --> 00:06:40,080
Ah...

118
00:06:41,280 --> 00:06:43,280
Prendi quei maledetti documenti.

119
00:06:44,320 --> 00:06:46,640
Conosco la combinazione di
la cassaforte, quindi li prendo...

120
00:06:47,160 --> 00:06:49,095
consegnateli, così loro
può spremere più pasta

121
00:06:49,096 --> 00:06:50,880
dall'appaltatore di quanto devo...

122
00:06:51,320 --> 00:06:52,360
e vinciamo tutti.

123
00:06:52,640 --> 00:06:55,560
Se ti sorprendono a entrare
quella casa, non vinci un cazzo, Nano.

124
00:06:56,040 --> 00:06:58,680
Perdi tutto.
La ragazza elegante mi farà entrare.

125
00:06:59,240 --> 00:07:01,040
Christian, sta arrivando
alla festa di domani.

126
00:07:01,120 --> 00:07:02,840
Proverai a fare amicizia con lei?
Eh...

127
00:07:02,920 --> 00:07:04,800
Lei e tuo fratello non sono...?
Lo so.

128
00:07:04,880 --> 00:07:06,240
Sono inseparabili in classe.

129
00:07:06,520 --> 00:07:08,300
Non fraintendermi. Se fossi una pulcina,

130
00:07:08,301 --> 00:07:10,080
Ti starei addosso, senza dubbio, amico.

131
00:07:10,160 --> 00:07:13,120
Ti farei a pezzi, fallo
almeno voi quattro gemelli.

132
00:07:14,360 --> 00:07:16,640
Ma non lo so, non c'è
tenendo conto del gusto, Nano.

133
00:07:16,720 --> 00:07:18,205
Forse a questa ragazza non piace il buon prosciutto,

134
00:07:18,206 --> 00:07:20,520
e preferisce un po' di petto di tacchino insipido.

135
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
Non c'è modo!

136
00:07:21,760 --> 00:07:24,160
È così stupida che preferisce me.
(CRISTIANO RIDE)

137
00:07:24,240 --> 00:07:26,080
Per questo se lo merita
qualunque cosa le accada.

138
00:07:26,600 --> 00:07:27,960
E tuo fratello?
Che cosa?

139
00:07:28,160 --> 00:07:31,240
Si merita quel colpo?
Aveva comunque diritto ad un duro colpo.

140
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
Prima è, meglio è.

141
00:07:35,880 --> 00:07:38,320
LU: Perché non andiamo avanti
Lunedì? Riuscirà Polo a farcela?

142
00:07:38,560 --> 00:07:40,400
CARLA: Chiedi a lui.
Non sta parlando con me.

143
00:07:41,160 --> 00:07:43,480
Non eri tu che non gli parlavi?

144
00:07:43,680 --> 00:07:44,680
Stessa cosa.

145
00:07:44,840 --> 00:07:45,840
La stessa cosa?

146
00:07:46,080 --> 00:07:47,105
Fammi capire bene.

147
00:07:47,106 --> 00:07:50,120
Porta quel troglodita
nella tua relazione,

148
00:07:51,000 --> 00:07:55,160
poi va fuori di testa, fa una scenata,
e ti punisce col silenzio?

149
00:07:55,840 --> 00:07:57,620
Certo, la prossima volta ti aspetterà

150
00:07:57,621 --> 00:07:59,016
mettersi in ginocchio
e implorare perdono.

151
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
E come al solito, lo farai.

152
00:08:01,000 --> 00:08:02,680
Perché anche tu sei arrabbiato con me?

153
00:08:03,400 --> 00:08:06,000
Perché non lo sopporto
quando ti cammina addosso.

154
00:08:06,600 --> 00:08:09,560
È bello mettere le ovaie
in tavola ogni tanto!

155
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
<colore carattere="

156
00:08:20,760 --> 00:08:22,800
SAMU: Cosa dico?
"Marina, mi piaci, ragazza."

157
00:08:22,880 --> 00:08:24,080
NANO: Ragazza con la "U."

158
00:08:24,160 --> 00:08:26,440
Cavolo, proprio come se recitassi un sonetto.

159
00:08:27,200 --> 00:08:31,520
Meglio di no. Ciò che conta è
fai capire chiaramente che ti piace.

160
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
Va bene.
OMAR: Questa può essere la tua serata.

161
00:08:35,120 --> 00:08:37,160
È un brutto momento per?
ammettere che temo il rifiuto?

162
00:08:39,800 --> 00:08:40,800
Come sembro?

163
00:08:41,200 --> 00:08:43,760
Sembri un flan. UN
flan molto elegante, sia chiaro.

164
00:08:44,840 --> 00:08:46,560
Ok, vado a cambiarmi.

165
00:08:48,640 --> 00:08:50,360
<colore carattere="

166
00:08:52,800 --> 00:08:54,120
Hai un altro paio di pillole?

167
00:09:01,080 --> 00:09:03,080
Che cos'è? Hai tu
ampliato l'attività?

168
00:09:03,720 --> 00:09:05,880
Te lo dico, nessuna sorpresa
ha così tanti amici.

169
00:09:06,080 --> 00:09:07,600
Solo con il tuo noi
non ne avrei abbastanza.

170
00:09:07,601 --> 00:09:09,160
Ho dovuto sfogliare la mia rubrica.

171
00:09:09,960 --> 00:09:12,720
Cosa fai?
Niente, il solito, amico.

172
00:09:12,800 --> 00:09:15,200
Rilassati, cosa sono un paio di pillole?
Non farti vedere da Samu!

173
00:09:19,560 --> 00:09:20,880
Questa è sangria?
NO.

174
00:09:21,200 --> 00:09:22,600
È un punch analcolico.

175
00:09:22,760 --> 00:09:26,400
Ma ha messo troppo zucchero
in esso. Meglio restare con la birra.

176
00:09:26,840 --> 00:09:28,880
Va bene. Diamo un'occhiata.

177
00:09:29,320 --> 00:09:31,120
(NANO SI SCHIARA LA GOLA) Tre...

178
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
due...

179
00:09:32,920 --> 00:09:33,960
uno!

180
00:09:36,760 --> 00:09:38,920
(CHRISTIAN AUGHS) Non male, vero?

181
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
Buon Natale.

182
00:09:40,880 --> 00:09:42,880
(REGISTRAZIONE NANO SCRATCHES)
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

183
00:10:24,460 --> 00:10:25,500
Che succede?

184
00:10:25,560 --> 00:10:27,120
Come stai?
Bene.

185
00:10:28,600 --> 00:10:30,040
Ehi, sanno chi sono?

186
00:10:30,320 --> 00:10:32,280
Sanno chi è tuo padre.
Non sono come lui.

187
00:10:32,360 --> 00:10:33,800
Hai il suo nome, vero?

188
00:10:34,080 --> 00:10:36,680
Questo deve sicuramente aprire molto
di porte per te nella vita.

189
00:10:37,040 --> 00:10:38,500
Se il prezzo è quello di farsi notare

190
00:10:38,501 --> 00:10:40,480
da quei due, ecco
ancora un buon affare.

191
00:10:41,080 --> 00:10:44,800
Wow, un DJ reggaeton e un filosofo!

192
00:10:46,720 --> 00:10:47,760
Divertiti.

193
00:10:47,880 --> 00:10:48,880
Grazie.

194
00:10:55,280 --> 00:10:56,520
(ALLARME AUTO ATTIVO)

195
00:10:57,040 --> 00:10:58,920
ANDER: <i>Ehi, Guzmán, come va?</i>

196
00:10:59,120 --> 00:11:01,440
Grazie per aver parlato con mio padre.

197
00:11:01,680 --> 00:11:03,680
Alla fine ha revocato la pena.

198
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
Non vengo oggi.

199
00:11:06,440 --> 00:11:09,440
Sono stanco per l'allenamento, quindi
Te ne parlerò domani, ok?

200
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
Ciao.

201
00:11:11,080 --> 00:11:12,240
Avanti, Ander!

202
00:11:13,240 --> 00:11:15,240
(TINONO DI CAMPANELLI)

203
00:11:27,200 --> 00:11:28,800
<colore carattere="

204
00:11:29,880 --> 00:11:31,280
Mio padre è nella stanza sul retro.

205
00:11:32,560 --> 00:11:33,560
Ciao, comunque.

206
00:11:34,480 --> 00:11:36,640
Sono un cliente, Nadia.
Sono qui per comprare...

207
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Questo.

208
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Asparago?

209
00:11:41,200 --> 00:11:42,920
Sei venuto qui per comprare gli asparagi?

210
00:11:45,040 --> 00:11:46,040
NO.

211
00:11:46,800 --> 00:11:49,960
In realtà sono venuto a chiedertelo
tu dove vive il magro.

212
00:11:50,160 --> 00:11:51,640
So che sta organizzando una festa.

213
00:11:52,920 --> 00:11:53,920
BENE...

214
00:11:54,120 --> 00:11:57,240
Se non hai l'indirizzo,
Immagino che tu non sia invitato.

215
00:11:58,080 --> 00:12:00,080
(NADIA POSIZIONA LE SCATOLE SUGLI SCAFFALI)

216
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Listen, Nadia.

217
00:12:02,880 --> 00:12:05,120
Marina è lì senza
il permesso dei miei genitori.

218
00:12:05,360 --> 00:12:07,480
E tu non la conosci,
o di cosa è capace.

219
00:12:08,720 --> 00:12:10,480
Voglio solo assicurarmi che stia bene.

220
00:12:14,720 --> 00:12:16,280
Per favore, dimmi dov'è.

221
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
(AUTO CHE PASSANO)

222
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
Nadia!

223
00:12:25,720 --> 00:12:28,440
Nadia, per favore, dimmi dov'è!
Calmati!

224
00:12:28,920 --> 00:12:30,320
Non te lo dirò.

225
00:12:32,800 --> 00:12:34,200
Chiudo tra mezz'ora.

226
00:12:35,400 --> 00:12:36,601
C'è un bar dall'altra parte della strada.

227
00:12:36,602 --> 00:12:38,600
Prendi una tazza di tè mentre mi aspetti,

228
00:12:38,800 --> 00:12:39,960
e se ti sei rilassato,

229
00:12:40,600 --> 00:12:41,680
Potrei venire con te.

230
00:12:43,000 --> 00:12:44,200
Vieni con me?

231
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
No.

232
00:12:47,040 --> 00:12:49,440
Verrai con me.
Ho ricevuto un invito.

233
00:12:49,880 --> 00:12:52,120
Con me potrebbero anche farti entrare.

234
00:12:55,640 --> 00:12:56,640
Signore.

235
00:12:59,760 --> 00:13:00,880
I tuoi asparagi.

236
00:13:06,840 --> 00:13:07,840
Mettili sul mio conto.

237
00:13:08,800 --> 00:13:10,800
(TINONO DI CAMPANELLI)

238
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

239
00:13:17,720 --> 00:13:19,720
(GENTE CHE CHIACCHIERA E RIDE)

240
00:13:30,720 --> 00:13:31,840
Cosa stai facendo qui?

241
00:13:34,960 --> 00:13:37,000
Christian mi ha invitato.

242
00:13:37,880 --> 00:13:39,400
Vedo che non te l'ha detto.

243
00:13:43,600 --> 00:13:46,360
Non importa, non preoccuparti. Lo farò
presentarti a tutti.

244
00:13:46,640 --> 00:13:47,640
Venire.

245
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
Omar.

246
00:13:52,720 --> 00:13:54,480
Questo è il mio amico, Omar. Ander.

247
00:13:55,640 --> 00:13:56,760
È nella mia classe, ma fortunatamente,

248
00:13:56,761 --> 00:13:58,680
non è uno dei leader di domani.

249
00:13:58,920 --> 00:14:01,040
SAMU: Posso prendere la tua giacca?
Piacere di conoscerti.

250
00:14:02,280 --> 00:14:03,280
Allo stesso modo.

251
00:14:03,560 --> 00:14:07,160
Il tuo viso sembra familiare.
Il tuo no. Andrés, vero?

252
00:14:07,440 --> 00:14:08,440
Ander.

253
00:14:09,200 --> 00:14:10,200
Hai detto Román, vero?

254
00:14:11,800 --> 00:14:12,800
Grazie.

255
00:14:20,280 --> 00:14:21,720
Andrés, davvero?

256
00:14:23,440 --> 00:14:24,720
Samuel non sa di me.

257
00:14:25,280 --> 00:14:27,760
Quale parte, che sei a
spacciatore o che sei un frocio?

258
00:14:29,280 --> 00:14:31,760
Nessuno dei due. Tutti sanno di te?

259
00:14:35,320 --> 00:14:37,680
Quale parte, che sono a
stoner o che sono frocio?

260
00:14:40,840 --> 00:14:43,640
Ecco perché non rispondi alla mia
messaggi, giusto? Nel caso ti prendessero.

261
00:14:45,720 --> 00:14:47,840
Che cos'è? Non posso vivere
senza di me, o cosa?

262
00:14:49,520 --> 00:14:51,280
Lo sai! Sono qui per comprare.

263
00:14:52,920 --> 00:14:54,080
È il tuo giorno fortunato.

264
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Venire.

265
00:15:16,520 --> 00:15:17,680
Non li ho mai provati.

266
00:15:18,680 --> 00:15:21,080
È facile. Mettilo dentro
la tua bocca e ingoialo.

267
00:15:52,200 --> 00:15:53,390
Se sei arrapato in questo momento,

268
00:15:53,391 --> 00:15:55,360
aspetta solo finché non colpisce
tu. Ci vediamo più tardi.

269
00:15:55,680 --> 00:15:56,680
Andrés.

270
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
OMAR: Grazie.

271
00:16:04,080 --> 00:16:08,400
EHI! Chi vuole giocare a girare la bottiglia?

272
00:16:08,480 --> 00:16:11,160
Dai, siamo un po' troppo vecchi
per questo, Omar! Non siamo bambini!

273
00:16:11,200 --> 00:16:14,080
Sai di chi non ha paura
essere infantile? Un adulto. Chi c'è?

274
00:16:14,520 --> 00:16:16,960
Sono.
CHRISTIAN: Sciocco figlio di puttana.

275
00:16:22,240 --> 00:16:23,400
Bacio, sfida o verità?

276
00:16:24,000 --> 00:16:25,080
Dai!

277
00:16:25,200 --> 00:16:26,600
(Evviva)

278
00:16:26,840 --> 00:16:28,760
Ti piace qualcuno qui alla festa?

279
00:16:34,800 --> 00:16:37,400
(INCLUSIONE E APPLAUSI DELLE MANI)
(FISCHI CRISTIANI)

280
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
(Tutti esultano)

281
00:16:55,800 --> 00:16:57,800
(TUTTI WOW)

282
00:17:08,000 --> 00:17:09,360
<colore carattere="

283
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Lo giuro su Dio.

284
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Perché sei così sicuro?

285
00:17:15,960 --> 00:17:18,240
(CRISTIAN annusa)
(SIRENA DELLA POLIZIA)

286
00:17:18,320 --> 00:17:19,440
Chi è stato, Cristiano?

287
00:17:23,080 --> 00:17:24,360
Cristiano, chi è stato?

288
00:17:26,520 --> 00:17:27,880
So solo che non è stato Nano.

289
00:17:35,600 --> 00:17:36,944
sono a casa della marchesa,

290
00:17:36,945 --> 00:17:40,200
rilassarsi sul divano,
togliendoci i vestiti...

291
00:17:40,680 --> 00:17:42,203
e il ragazzo si presenta
in piscina,

292
00:17:42,204 --> 00:17:44,040
mancava solo lui
il secchio di popcorn.

293
00:17:44,280 --> 00:17:46,280
Lo giuro. Ma non è tutto.

294
00:17:46,400 --> 00:17:49,440
Si scopre che anche lui lo era stato
guardando la festa di Marina.

295
00:17:49,520 --> 00:17:52,080
Aveva un posto in prima fila, ed era libero.

296
00:17:53,040 --> 00:17:55,320
So, Polo is a voyeur?
Un fottuto frocio, ecco quello che è!

297
00:17:55,440 --> 00:17:57,960
Gli è diventata dura e tutto il resto.
OMAR: Like a pole.

298
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
(tutti ridono)

299
00:18:01,320 --> 00:18:03,080
Andiamo, non è un grosso problema.

300
00:18:03,200 --> 00:18:05,320
What's not a big deal?
Voglio dire...

301
00:18:05,400 --> 00:18:07,433
Se volessero farlo,
avrebbero dovuto dirtelo,

302
00:18:07,434 --> 00:18:08,480
that wasn't cool, but...

303
00:18:08,760 --> 00:18:11,840
The fact that Polo likes
ragazzi, se lo fa... chi se ne frega?

304
00:18:11,920 --> 00:18:14,000
Giusto, ho un cugino qui
Almería che è una drag queen.

305
00:18:14,080 --> 00:18:16,480
Sì, Eligenio.
Eligenio, un totale frocio, amico.

306
00:18:16,560 --> 00:18:17,880
E lui comanda, cazzo.

307
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
Te lo presenterò un giorno.

308
00:18:26,880 --> 00:18:28,000
E' con me.

309
00:18:30,200 --> 00:18:31,640
Vuole solo parlare con sua sorella.

310
00:18:33,240 --> 00:18:34,240
Dai.

311
00:18:34,520 --> 00:18:37,160
Mostriamogli che lo facciamo
sapere come essere dei buoni padroni di casa.

312
00:18:45,080 --> 00:18:47,080
(Tutti tifano)

313
00:19:00,720 --> 00:19:03,240
GUZMAN: Hai guardato
te stesso? Devo ricordartelo?

314
00:19:03,320 --> 00:19:05,160
cos'è successo l'ultima volta
volta che ti abbiamo lasciato solo?

315
00:19:05,600 --> 00:19:06,720
Cosa hai preso questa volta?

316
00:19:07,000 --> 00:19:09,640
Pablo non mi ha drogato. Noi semplicemente
fumato un po', tutto qui.

317
00:19:09,760 --> 00:19:12,600
Ho dormito con lui perché io
volevo, e ho avuto sfortuna.

318
00:19:13,200 --> 00:19:16,400
Non sfortuna. Hai dormito con il
persona sbagliata, ma non impari,

319
00:19:16,520 --> 00:19:18,320
e continuare a uscire
con quel tipo di persone.

320
00:19:18,600 --> 00:19:21,600
Credi ancora davvero che lo sia
una malattia dei poveri, giusto?

321
00:19:22,000 --> 00:19:24,200
A Pablo piacevano le ragazze eleganti, proprio come te.

322
00:19:25,120 --> 00:19:27,000
O come pensi che sia stato infettato?

323
00:19:29,080 --> 00:19:30,680
Può succedere a chiunque.

324
00:19:31,440 --> 00:19:32,840
Può succedere anche a te.

325
00:19:33,200 --> 00:19:35,000
L'HIV non gliene frega un cazzo...

326
00:19:35,640 --> 00:19:37,160
su quanto è grande la tua casa,

327
00:19:37,600 --> 00:19:40,760
quanti soldi guadagni o come
lungo è il tuo elenco di cognomi.

328
00:19:42,600 --> 00:19:44,000
Non è da te.

329
00:19:46,880 --> 00:19:48,000
(LA PORTA SI APRE)

330
00:19:55,040 --> 00:19:56,440
L'hai portato qui?

331
00:19:57,240 --> 00:19:59,840
Tuo fratello si preoccupa solo per te.
Non ne ha bisogno.

332
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
Sicuro?

333
00:20:03,360 --> 00:20:06,040
Quindi sei libero di indossare una sciarpa,
ma non devo togliermi i vestiti?

334
00:20:06,120 --> 00:20:07,120
Come funziona?

335
00:20:08,280 --> 00:20:09,360
Avevo anche una sorella.

336
00:20:10,680 --> 00:20:13,200
Vorrei che qualcuno si fosse preoccupato
lei come se fosse preoccupato per te.

337
00:20:14,320 --> 00:20:16,240
In questo modo non lo farebbe
sono finite come lei.

338
00:20:18,120 --> 00:20:19,120
Che fine ha fatto?

339
00:20:20,360 --> 00:20:23,040
Perduto.
Cosa stai facendo qui?

340
00:20:25,280 --> 00:20:28,640
Niente. È venuta a salvarmi
anima. Ma è un po' tardi per quello.

341
00:20:33,800 --> 00:20:35,280
Hai qualcosa senza alcol?

342
00:20:35,680 --> 00:20:38,120
C'è del punch laggiù, ma
ci mettono troppo zucchero.

343
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
Ehi, stronzi, state zitti!

344
00:20:54,080 --> 00:20:57,120
Lo faremo io e mio fratello
ti offro qualche poesia. Va bene?

345
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
Altrimenti, peccato, è casa nostra. Colpiscilo!

346
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
(NANO RAPPAGGIO)

347
00:20:59,840 --> 00:21:00,840
<i>♫ Sì, sì ♫</i>

348
00:21:01,520 --> 00:21:02,520
<i>♫ Sì, sì ♫</i>

349
00:21:02,560 --> 00:21:04,360
<colore carattere="

350
00:21:04,560 --> 00:21:08,000
<i>♫ Passioni, fratelli e sangue
Ho un sacco di palle per far saltare questa prigione ♫</i>

351
00:21:08,120 --> 00:21:09,616
<i>♫ Se i soldi non contano
Se i miei conti sono irregolari ♫</i>

352
00:21:09,640 --> 00:21:11,896
<i>♫ La ragione delle mie speranze
Non è smettere di fare errori ♫</i>

353
00:21:11,920 --> 00:21:13,480
<i>♫ La mia vita è estrema
E tu dici di no ♫</i>

354
00:21:13,520 --> 00:21:15,960
<i>♫ Come incenerire la mia sigaretta
Oppure butta via una buccia di banana ♫</i>

355
00:21:16,160 --> 00:21:18,160
<colore carattere="
Preferisco un cuore ♫</i>

356
00:21:18,280 --> 00:21:20,240
<i>♫ Le bollette ti asfissiano
Non sono la mia prigione </i>♪

357
00:21:20,320 --> 00:21:23,520
<i>♫ Sono tutto ciò che stai aspettando
Sono io quello che viene a prenderti di notte ♫</i>

358
00:21:23,540 --> 00:21:24,600
<i>♫ Per farti sognare ♫</i>

359
00:21:24,600 --> 00:21:27,040
<i>♫ Sono il cielo senza stelle
Questo può illuminarti, ah! ♫</i>

360
00:21:27,060 --> 00:21:28,070
<i>♫ Fratello, ascolta ♫</i>

361
00:21:28,080 --> 00:21:29,880
<i>♫ Disegnerai i tuoi sogni
Sugli edifici di carta </i>♪

362
00:21:29,960 --> 00:21:31,040
<i>♫ Per farglielo capire ♫</i>

363
00:21:31,120 --> 00:21:33,616
<i>♫ Non c'è trionfo nel futuro
Senza combattere nel presente </i>♪

364
00:21:33,640 --> 00:21:36,200
(OSPITI CHE APPLAUDONO E APPLAUDONO)

365
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
Stai bene?

366
00:21:40,680 --> 00:21:42,760
Sì, tu?
Sto molto bene.

367
00:21:44,120 --> 00:21:45,760
Questa è la festa più bella
Ci sono mai stato.

368
00:21:46,120 --> 00:21:47,800
Perché non ti presenti?
io ai tuoi amici?

369
00:21:47,920 --> 00:21:49,200
Quelli non sono miei amici.

370
00:21:50,080 --> 00:21:52,480
Non sono miei amici...
Non sto bene con le persone.

371
00:21:52,680 --> 00:21:54,120
O la vita in generale.

372
00:21:54,520 --> 00:21:56,680
Ma allora perché organizzare questa festa?

373
00:22:01,080 --> 00:22:02,760
Scusa!

374
00:22:03,360 --> 00:22:05,120
Stai bene?
Scusa. Mi dispiace davvero.

375
00:22:05,640 --> 00:22:08,160
Va tutto bene, non preoccuparti.
Mi dispiace davvero.

376
00:22:09,600 --> 00:22:10,960
Nessun problema, Samuele.
Aspetto.

377
00:22:19,040 --> 00:22:20,280
Ti stai divertendo?

378
00:22:21,720 --> 00:22:25,360
Meglio di te, sicuramente.
Hai avuto la faccia acida tutta la notte.

379
00:22:26,280 --> 00:22:27,760
Mi stai osservando, eh?

380
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Aspetto.

381
00:22:35,080 --> 00:22:39,040
Anche a me piace giocare, ma con la mia fortuna
Sono sicuro che non avrei mai avuto una svolta.

382
00:22:39,880 --> 00:22:42,200
Preferisco farne a meno
la bottiglia. Va bene?

383
00:22:44,760 --> 00:22:45,760
Verità.

384
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
Perché sei stato?
mi guardi tutta la notte?

385
00:22:50,280 --> 00:22:52,280
<colore carattere="

386
00:22:59,440 --> 00:23:02,000
Perché pensi che ci sia stato?
guardandoti tutta la notte?

387
00:23:06,160 --> 00:23:07,160
Bacio.

388
00:23:08,320 --> 00:23:10,320
(BOTTIGLIE CHE CADONO)

389
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
MARINA: Dare.

390
00:23:34,080 --> 00:23:35,320
Usciamo di qui.

391
00:23:35,840 --> 00:23:37,720
(MARINA RIDE) E andare dove?

392
00:23:40,000 --> 00:23:41,320
C'è qualcuno a casa tua?

393
00:23:42,520 --> 00:23:44,520
(NADIA ESTATICA)

394
00:24:37,160 --> 00:24:38,240
Dammi un'altra pillola.

395
00:24:38,760 --> 00:24:39,760
Un altro?

396
00:24:47,560 --> 00:24:50,280
Non così, come prima.
OMAR: Sei pazzo?

397
00:24:51,440 --> 00:24:52,440
Cosa fai?

398
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
Ander!

399
00:24:55,360 --> 00:24:56,800
Cosa stai facendo qui?
Guzman.

400
00:24:56,880 --> 00:24:58,960
È già abbastanza brutto che tu
menti e usami per scappare,

401
00:24:59,120 --> 00:25:02,200
ma quel che è peggio è che l'hai fatto tu
venire a questa maledetta festa. Perché?

402
00:25:02,280 --> 00:25:04,440
Guarda questo! È Ken la bambola!

403
00:25:04,520 --> 00:25:05,560
Sto parlando con il mio amico.

404
00:25:05,720 --> 00:25:08,160
Anche lui è mio amico.
A dire il vero, l'ho invitato io.

405
00:25:08,280 --> 00:25:11,040
Stai irrompendo.
Sì, non vedevo l'ora di venire a questa festa.

406
00:25:11,200 --> 00:25:13,720
Vediamo. Penso che il
cloro dalla piscina

407
00:25:13,800 --> 00:25:17,160
deve aver atrofizzato quel cazzo
parte del cervello che riceve suggerimenti.

408
00:25:17,520 --> 00:25:18,840
Non ti vogliamo qui.

409
00:25:18,960 --> 00:25:21,040
Devo dirlo?
Inglese, quindi hai capito?

410
00:25:21,400 --> 00:25:22,400
Arrivederci.

411
00:25:23,080 --> 00:25:24,680
Guzmán, quello è...
Cosa stai facendo?

412
00:25:25,000 --> 00:25:26,400
Cosa stai facendo?
Niente.

413
00:25:26,480 --> 00:25:28,120
Sei alto!
Non lo sono!

414
00:25:28,200 --> 00:25:30,576
Non puoi chiudere la bocca, guarda...
Non ho preso niente!

415
00:25:30,600 --> 00:25:32,176
Cosa hai dato al mio amico?
Niente.

416
00:25:32,200 --> 00:25:34,920
Non avvicinarti di nuovo a lui,
nemmeno con una pillola per la tosse.

417
00:25:35,040 --> 00:25:36,760
O tua sorella, tua
madre, tuo padre,

418
00:25:36,840 --> 00:25:38,800
e tutta la tua famiglia lo farà
sai cosa fai. Va bene?

419
00:25:38,960 --> 00:25:41,240
Guzman, sto bene.

420
00:25:41,360 --> 00:25:43,520
Smettila di mentirmi, tu
ritardato, mi ha detto!

421
00:25:44,280 --> 00:25:45,280
Va bene?

422
00:25:45,600 --> 00:25:48,320
E se si tratta di canne, pillole,
o un gel per capelli economico, mi fido di lui.

423
00:25:49,800 --> 00:25:52,561
Non dirgli niente, disse
me involontariamente, è così stupido.

424
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
Vaffanculo, Guzmán!

425
00:25:53,920 --> 00:25:56,000
Fanculo anche te, e fanculo anche te!

426
00:25:56,600 --> 00:25:57,920
Mi senti? Fottiti!

427
00:26:01,480 --> 00:26:03,800
Freddo! Vediamo cosa ha
ti pensa domani.

428
00:26:04,760 --> 00:26:06,760
(SAMU VOMITA)

429
00:26:29,640 --> 00:26:31,640
Nadia, hai bevuto?
Solo pugno.

430
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
Quel punch è davvero pieno di zucchero.

431
00:26:36,120 --> 00:26:37,120
Samù!

432
00:26:37,720 --> 00:26:38,720
I poliziotti!

433
00:26:39,440 --> 00:26:41,600
I poliziotti!
Che cosa?

434
00:26:41,760 --> 00:26:43,760
(ESSERE ESTATO E RIDERE)

435
00:26:45,320 --> 00:26:47,320
<colore carattere="

436
00:26:51,080 --> 00:26:52,840
Polo, l'hai detto a tua madre?

437
00:26:52,920 --> 00:26:56,040
verrai con noi
in Sardegna per Pasqua?

438
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
Potrei avere altri piani.

439
00:27:00,080 --> 00:27:01,920
Ci penserò. IO
non so cosa farò

440
00:27:02,440 --> 00:27:04,240
Qualunque cosa dica Guzmán, sicuramente.

441
00:27:05,720 --> 00:27:06,720
Mi scusi?

442
00:27:08,120 --> 00:27:09,480
Wow, stai parlando con me.

443
00:27:10,320 --> 00:27:12,720
Carla, questa non è la mamma...
Vieni adesso, ragazzo.

444
00:27:13,200 --> 00:27:15,720
Dopo la fortuna tua madre
ha speso per logopedisti!

445
00:27:25,600 --> 00:27:28,120
Per favore, non taggare il
muro, ok? (SBUFFI)

446
00:27:30,240 --> 00:27:32,200
Stavi per perdere la tua vasca idromassaggio.

447
00:27:33,320 --> 00:27:36,840
Pensi che io sia la tipica ragazza ricca
a cui non è successo niente, vero?

448
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
In realtà sì.

449
00:27:44,040 --> 00:27:45,320
(MARINA SOSPIRA)

450
00:27:48,760 --> 00:27:50,120
C'è qualcosa che dovresti sapere.

451
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
Oh veramente?

452
00:27:53,480 --> 00:27:54,480
Ok, allora.

453
00:27:55,200 --> 00:27:56,200
Verità.

454
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
Cosa dovrei sapere?

455
00:28:49,520 --> 00:28:51,520
(RUMORI DEL TELEFONO CELLULARE)

456
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
(RADIO DELLA POLIZIA)

457
00:28:54,840 --> 00:28:56,840
(chiacchierando)

458
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
Dove andiamo adesso?

459
00:29:05,080 --> 00:29:06,360
Io vado a casa, e anche tu.

460
00:29:07,360 --> 00:29:08,360
Perché?

461
00:29:09,800 --> 00:29:11,960
Perché sei troppo bravo
essere giudicante, Nadia.

462
00:29:12,920 --> 00:29:14,800
Noi, almeno, sappiamo come nasconderlo.

463
00:29:20,560 --> 00:29:22,160
Voglio nuotare nella tua piscina.

464
00:29:25,760 --> 00:29:27,480
Tu ed io nuotiamo nella mia piscina?

465
00:29:29,520 --> 00:29:30,520
No.

466
00:29:33,360 --> 00:29:36,560
Devo dirlo al preside...
cosa ho visto nelle docce?

467
00:29:44,440 --> 00:29:46,280
Allora, nuota nella mia piscina, eh?

468
00:29:48,920 --> 00:29:49,920
Un'idea fantastica.

469
00:29:51,120 --> 00:29:52,880
Andiamo?
Andiamo.

470
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
(OSPITI CHIACCHIERANO)

471
00:30:03,320 --> 00:30:04,520
Hai intenzione di parlarmi?

472
00:30:05,960 --> 00:30:07,800
Ok, basta che ascolti.

473
00:30:08,200 --> 00:30:09,185
Davvero non capisco.

474
00:30:09,186 --> 00:30:12,280
Perché hai dovuto rovinare
tutto, se piacesse a entrambi?

475
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
Sono andato nel panico, ok?

476
00:30:15,680 --> 00:30:17,120
E se ti piacesse più di me?

477
00:30:18,680 --> 00:30:20,880
Ricorda quello che hai detto
io dopo la festa?

478
00:30:24,720 --> 00:30:26,040
I love you more than ever.

479
00:30:26,560 --> 00:30:27,960
Lo stesso è successo a me.

480
00:30:28,560 --> 00:30:31,321
That night I loved you more than
ever, because you did what you wanted

481
00:30:31,360 --> 00:30:33,200
regardless of what people may think.

482
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
Carla!

483
00:30:38,440 --> 00:30:39,520
Fanculo il mondo.

484
00:30:40,440 --> 00:30:42,840
Cos'altro vuoi fare?
Do you really want to know?

485
00:30:46,960 --> 00:30:48,200
(POLO SUSSURRO)

486
00:31:06,680 --> 00:31:08,680
(SOSPRI)

487
00:31:35,440 --> 00:31:36,720
(ALLARME AUTO ATTIVO)

488
00:31:39,720 --> 00:31:40,720
GUZMAN: Entra.

489
00:31:44,960 --> 00:31:49,160
Merda. Per favore, qui non possono vederti.
Nemmeno questo mi farebbe bene.

490
00:31:49,400 --> 00:31:51,400
(TINTININO DEI TASTI)

491
00:31:53,360 --> 00:31:54,640
Aspetta qui un attimo, ok?

492
00:31:59,320 --> 00:32:00,320
GUZMAN: Ciao.

493
00:32:00,840 --> 00:32:01,840
Ciao.

494
00:32:02,640 --> 00:32:05,600
GUZMAN: Cosa stai facendo?
Niente. Voi?

495
00:32:06,960 --> 00:32:08,280
Avresti potuto rispondere alle mie chiamate.

496
00:32:09,120 --> 00:32:11,120
E potresti lasciarmi in pace, vero?

497
00:32:21,120 --> 00:32:22,480
ANDER: Omar.

498
00:32:23,760 --> 00:32:25,400
Hai un'altra pillola?
Smettila.

499
00:32:27,520 --> 00:32:29,520
Ragazzi. Ne hai qualcuno?

500
00:32:30,240 --> 00:32:31,280
Va al diavolo.

501
00:32:32,440 --> 00:32:33,880
No.
Cosa stai facendo? Andiamo.

502
00:32:37,280 --> 00:32:39,760
Voglio dire, se vendi pillole o altro.

503
00:32:41,680 --> 00:32:43,080
Sembriamo spacciatori?

504
00:32:43,440 --> 00:32:44,560
Ander, vieni, andiamo.

505
00:32:45,240 --> 00:32:46,480
Non sembri un boy scout.

506
00:32:47,640 --> 00:32:49,080
Uomo.
UOMO: È vero?

507
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
Ander!

508
00:32:54,120 --> 00:32:56,040
Chi pensi di essere, ragazzo ricco?

509
00:32:56,160 --> 00:32:57,160
Aspetto.

510
00:32:58,280 --> 00:32:59,280
(ANDER SUSPISCE)

511
00:32:59,720 --> 00:33:01,720
(GRUNTI)

512
00:33:05,200 --> 00:33:06,520
Ehi, lascialo in pace.

513
00:33:07,000 --> 00:33:08,120
Facile, amico. Facile.

514
00:33:09,520 --> 00:33:10,520
Per favore, fermati.

515
00:33:10,560 --> 00:33:12,560
Lascialo, per favore.
Non vedi che è fatto?

516
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
Per favore.

517
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
Si fermi, per favore.

518
00:33:16,370 --> 00:33:17,390
Andiamo.

519
00:33:17,400 --> 00:33:20,640
Fuori di qui!
Prendi il tuo ragazzo, maledetto musulmano!

520
00:33:27,120 --> 00:33:28,120
Vedere?

521
00:33:29,120 --> 00:33:31,560
Se mi avessi dato un cazzo
pillola, questo non sarebbe successo.

522
00:33:35,560 --> 00:33:36,760
Vai a farti fottere, amico.

523
00:33:37,680 --> 00:33:39,040
E non chiamarmi più.

524
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
Oppure scrivi.

525
00:33:41,600 --> 00:33:42,600
Perché?

526
00:33:44,840 --> 00:33:45,840
Perché?

527
00:33:47,000 --> 00:33:50,400
Sei così in alto da non farlo
ricordi? Il tuo amico mi ha minacciato.

528
00:33:51,320 --> 00:33:54,080
E se scoprono di me...
Quale parte?

529
00:33:56,280 --> 00:33:57,880
Se viene fuori, mi rovini la vita.

530
00:34:00,560 --> 00:34:04,440
E' meglio se... non lo facciamo
rivederci.

531
00:34:07,080 --> 00:34:08,160
Meglio per entrambi.

532
00:34:17,800 --> 00:34:18,960
(TUONI SI schianta)

533
00:34:19,040 --> 00:34:20,040
Nadia.

534
00:34:20,560 --> 00:34:22,560
<colore carattere="

535
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
Stai entrando?

536
00:35:21,120 --> 00:35:22,120
Stai bene?

537
00:35:23,000 --> 00:35:24,440
Non mi sono mai sentito meglio.

538
00:35:36,240 --> 00:35:37,520
Ti hanno drogato, Nadia.

539
00:35:38,480 --> 00:35:39,480
Sei fatto.

540
00:35:53,360 --> 00:35:57,240
Dove stai andando?
GUZMAN: A prendere un asciugamano e a chiamare un taxi.

541
00:36:19,280 --> 00:36:21,280
(STUDENTI CHIACCHIERANO)

542
00:36:22,720 --> 00:36:23,880
Quello che è successo?

543
00:36:26,320 --> 00:36:27,640
Cosa intendi con "cosa è successo"?

544
00:36:28,480 --> 00:36:30,160
L'ha preso a casa tua, in piscina.

545
00:36:32,760 --> 00:36:33,760
Altro?

546
00:36:34,280 --> 00:36:35,760
Sì, Antonio, scusa.

547
00:36:36,120 --> 00:36:37,760
Non sapevo che fosse così brutto.

548
00:36:37,840 --> 00:36:39,040
Buongiorno.
Buongiorno.

549
00:36:39,800 --> 00:36:41,250
<colore carattere="
indossarlo per due settimane.

550
00:36:41,251 --> 00:36:43,200
Dovresti stare più attento.

551
00:36:44,080 --> 00:36:46,600
È stata colpa mia. Non stavo guardando
e ha cominciato a scherzare.

552
00:36:47,920 --> 00:36:48,920
Non accadrà più.

553
00:36:50,400 --> 00:36:51,760
Lo terrò d'occhio.

554
00:37:10,800 --> 00:37:11,800
Che cosa?

555
00:37:14,920 --> 00:37:16,080
Significa "mi dispiace".

556
00:37:17,400 --> 00:37:20,800
Io... avrei dovuto
rimasto fuori dalla tua vita.

557
00:37:23,400 --> 00:37:26,120
Come si dice "ho ancora i postumi della sbornia"?

558
00:37:29,480 --> 00:37:30,480
Mi ricordi maggio.

559
00:37:31,840 --> 00:37:32,840
Mia sorella.

560
00:37:34,080 --> 00:37:35,760
Inoltre sorrideva sempre.

561
00:37:37,880 --> 00:37:39,380
Anche se dentro si sentiva triste.

562
00:37:39,381 --> 00:37:41,920
Soprattutto quando si sentiva triste dentro.

563
00:37:44,480 --> 00:37:48,280
Cosa intendevi con l'altro?
giorno... quando hai detto che si era persa?

564
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
Ha bevuto.

565
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
Ha fumato.

566
00:37:52,080 --> 00:37:53,160
Sono uscito con i ragazzi.

567
00:37:53,600 --> 00:37:55,433
Voleva essere come tutte le ragazze spagnole.

568
00:37:55,434 --> 00:37:57,480
E alla fine hanno fatto quello che nessuno di loro fa.

569
00:37:58,800 --> 00:38:00,480
Esco di casa alle 18.

570
00:38:11,040 --> 00:38:12,160
Sono passati due anni...

571
00:38:13,760 --> 00:38:15,120
senza alcuna sua notizia.

572
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
Tutto quello che so...

573
00:38:17,800 --> 00:38:19,640
ha lasciato la mia famiglia con il cuore spezzato.

574
00:38:21,360 --> 00:38:23,560
E l'ultima cosa che voglio è
seguire le sue orme.

575
00:38:25,440 --> 00:38:27,920
Penso che anche io mi sto perdendo un po'.
Nadia.

576
00:38:31,440 --> 00:38:33,440
Abbiamo sedici anni.

577
00:38:34,600 --> 00:38:36,760
Se non perdiamo
noi stessi adesso, e allora quando?

578
00:38:38,560 --> 00:38:41,080
Abbiamo tutta la nostra vita
per ritrovare noi stessi.

579
00:38:52,440 --> 00:38:53,680
POLIZIOTTO: Abbiamo un testimone

580
00:38:53,720 --> 00:38:56,080
chi ti ha visto correre insanguinato
fuori dalla scuola.

581
00:38:56,440 --> 00:38:57,440
Un testimone.

582
00:38:58,080 --> 00:39:00,320
Certo, qualche ragazzo ricco, sicuramente.

583
00:39:01,520 --> 00:39:04,560
Certo, perché
non mentono mai, vero?

584
00:39:04,960 --> 00:39:06,120
Il nostro testimone è Samuele.

585
00:39:07,120 --> 00:39:08,120
Tuo fratello.

586
00:39:10,680 --> 00:39:11,680
Sta mentendo?

587
00:39:13,200 --> 00:39:17,240
Lo sa perfettamente
Non farei mai del male a Marina.

588
00:39:17,600 --> 00:39:19,720
Perché?
Perché eravamo insieme.

589
00:39:20,160 --> 00:39:22,160
(Fischietti degli allenatori)

590
00:39:31,680 --> 00:39:32,680
Grazie.

591
00:39:32,800 --> 00:39:33,800
Per che cosa?

592
00:39:35,720 --> 00:39:38,640
Per... non aver preso
vantaggio della situazione.

593
00:39:41,040 --> 00:39:42,040
E per il taxi.

594
00:39:42,560 --> 00:39:44,760
Ti restituirò i soldi.
Nessun problema. Il mio regalo.

595
00:39:47,880 --> 00:39:49,040
Chi avrebbe mai pensato...

596
00:39:50,320 --> 00:39:51,360
sei un gentiluomo.

597
00:39:55,840 --> 00:39:57,160
Anche tu mi hai sorpreso.

598
00:39:58,880 --> 00:40:01,280
Non ho visto quell'affare
con la piscina in arrivo.

599
00:40:02,120 --> 00:40:03,800
Signori, non menzionate queste cose.

600
00:40:04,520 --> 00:40:06,520
Mai. Mai. Va bene?

601
00:40:06,680 --> 00:40:07,680
Va bene.

602
00:40:08,440 --> 00:40:10,440
(RAGAZZE CHIACCHIERANO)

603
00:40:25,600 --> 00:40:26,960
Posso offrire qualche consiglio?

604
00:40:27,360 --> 00:40:28,360
Come amici.

605
00:40:29,280 --> 00:40:30,920
Siamo amici?
No.

606
00:40:31,760 --> 00:40:35,360
Ma siamo donne. E io no
mi piace quando gli uomini giocano con noi.

607
00:40:36,720 --> 00:40:38,000
Di cosa stai parlando?

608
00:40:39,720 --> 00:40:41,603
A Guzmán interessi solo te

609
00:40:41,604 --> 00:40:43,240
perché scommetteva di poterlo fare
prendi la tua verginità.

610
00:40:43,440 --> 00:40:46,000
Allora potrebbe umiliare
te e dillo a tutti.

611
00:40:46,640 --> 00:40:49,720
Per vendicarti di averti minacciato
lui la sera della festa.

612
00:40:50,920 --> 00:40:51,920
È così vendicativo.

613
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
Questa è una bugia.

614
00:40:56,420 --> 00:40:57,460
Chiediglielo.

615
00:40:57,480 --> 00:40:59,320
COACH: Pronte, ragazze?
Amici?

616
00:41:00,840 --> 00:41:02,480
COACH: Posizioni e...

617
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
Nadia.

618
00:41:14,880 --> 00:41:16,120
Giuro che è stata una sua idea.

619
00:41:16,560 --> 00:41:18,200
E pensi che sia una scusa?

620
00:41:19,240 --> 00:41:21,960
Da lei me lo aspetto. Ma non lo faccio
so più cosa pensare di te.

621
00:41:22,040 --> 00:41:23,257
Penso di averti nella mia piscina,

622
00:41:23,258 --> 00:41:25,400
pronto a tutto, e
Non ti ho toccato, Nadia.

623
00:41:25,520 --> 00:41:26,760
E non per mancanza di voglia.

624
00:41:27,400 --> 00:41:29,400
E' vero. Avrei potuto
ne ho approfittato, ma...

625
00:41:30,040 --> 00:41:31,720
Avrei potuto prendere
vantaggio, ma non l'ho fatto.

626
00:41:32,600 --> 00:41:35,160
Quindi... dovrei ringraziarti.

627
00:41:36,320 --> 00:41:38,480
Per non essere andato fino in fondo
il tuo piano per umiliarmi.

628
00:41:39,960 --> 00:41:41,902
Ti rendi conto di quanto sia disgustoso?

629
00:41:41,903 --> 00:41:43,120
prendere in considerazione una cosa del genere?

630
00:41:44,200 --> 00:41:46,000
Il tipo di persona che ti rende?

631
00:41:48,400 --> 00:41:49,560
Nemmeno tu sei un santo.

632
00:41:51,720 --> 00:41:52,720
Mi scusi?

633
00:41:52,800 --> 00:41:55,000
Hai aperto le gambe per
io nella mia piscina, Nadia.

634
00:41:55,120 --> 00:41:56,120
(Gli dà uno schiaffo)

635
00:42:05,160 --> 00:42:06,240
Ero stato drogato.

636
00:42:07,240 --> 00:42:08,240
SAMU: Marina.

637
00:42:18,280 --> 00:42:21,280
Mi offrirei di pagare il tuo lavaggio a secco,
ma mentirei, sono al verde.

638
00:42:21,720 --> 00:42:23,520
Non importa, Samuele.
Sì, lo fa.

639
00:42:23,760 --> 00:42:26,800
Mi stai evitando e capisco
Sono andato troppo oltre l'altro giorno.

640
00:42:27,680 --> 00:42:29,440
Non hai fatto niente di sbagliato.
Sì, l'ho fatto.

641
00:42:29,720 --> 00:42:31,720
Ho bevuto troppo vino, vodka...

642
00:42:31,880 --> 00:42:34,240
troppo alcol, io
volevo sentirmi coraggioso,

643
00:42:34,320 --> 00:42:35,920
ma non ho fatto altro che vomitare.
Samuele...

644
00:42:36,000 --> 00:42:38,360
Avevo bisogno di un po' di coraggio olandese
per dirti che mi piaci.

645
00:42:41,040 --> 00:42:43,760
Samuel, non vado bene per te.
Ci sono cose su di me...

646
00:42:43,840 --> 00:42:44,840
Quali cose?

647
00:42:46,960 --> 00:42:47,960
Quali cose?

648
00:43:01,360 --> 00:43:03,000
Sono sieropositivo.

649
00:43:17,440 --> 00:43:18,440
Non so cosa dire

650
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Non importa.

651
00:43:23,720 --> 00:43:26,640
Per te va bene, no
dire qualcosa, a nessuno.

652
00:43:26,760 --> 00:43:28,760
(SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)

653
00:43:39,320 --> 00:43:40,680
Puoi stare a casa mia.

654
00:43:41,680 --> 00:43:43,832
Giusto, quindi quando verranno da me

655
00:43:43,833 --> 00:43:45,482
trovano mia madre e Samu, giusto?

656
00:43:47,040 --> 00:43:48,920
Questa vita è una merda, Nano.
Merda totale.

657
00:43:53,280 --> 00:43:56,080
Guardala. Sta dicendo lei
vuole incontrarci così possiamo parlare.

658
00:43:57,040 --> 00:43:58,040
Passaggio.

659
00:43:58,320 --> 00:44:00,040
Se vogliono speziare
sulla loro relazione,

660
00:44:00,080 --> 00:44:03,480
dovrebbero trovare qualcun altro.
(entrambi ridono)

661
00:44:04,080 --> 00:44:06,640
Sai perché ne hanno bisogno?
ravvivare la loro relazione?

662
00:44:06,840 --> 00:44:08,920
Perché è insipido, Christian.

663
00:44:09,040 --> 00:44:11,760
Ecco perché stanno cercando
per un bravo stallone. Ascolta...

664
00:44:11,920 --> 00:44:13,360
Più può confrontare...

665
00:44:13,480 --> 00:44:16,056
più si renderà conto di cosa
ha a casa un aspetto costoso,

666
00:44:16,080 --> 00:44:19,200
ma è solo un economico gingillo di plastica.

667
00:44:19,280 --> 00:44:20,400
(CRISTIANO RIDE)

668
00:44:20,640 --> 00:44:23,040
Allora cosa mi stai dicendo?
Non essere stupido.

669
00:44:24,080 --> 00:44:27,600
Quel tizio ti sta permettendo di rubare
la sua ragazza proprio sotto il suo naso.

670
00:44:27,840 --> 00:44:29,240
Non puoi trasmetterlo.

671
00:44:30,520 --> 00:44:31,520
Non lo farò.

672
00:44:32,640 --> 00:44:33,640
Attaboy.

673
00:44:33,800 --> 00:44:35,120
(SOFFI)

674
00:44:35,920 --> 00:44:37,920
Non puoi farmi questo, Carla!

675
00:44:38,000 --> 00:44:40,280
Cosa vuoi dire che hai?
programmi o qualcos'altro da fare?

676
00:44:40,840 --> 00:44:42,400
Pensi che io sia stupido?

677
00:44:42,640 --> 00:44:45,840
Perché non mi dici semplicemente che lo hai fatto?
un appuntamento con questo cazzo di influencer?

678
00:44:46,440 --> 00:44:47,440
Sai cosa?

679
00:44:48,680 --> 00:44:51,920
Mi dispiace per te, per aver lasciato che la gente
comandarti in questo modo.

680
00:44:52,240 --> 00:44:54,040
E per avere un'autostima così bassa...

681
00:44:54,360 --> 00:44:57,320
caro.
Smettila di trattarmi come una donna maltrattata, ok?

682
00:44:57,760 --> 00:45:00,320
Ti atteggi a liberale e dici
fai quello che vuoi con gli uomini,

683
00:45:00,400 --> 00:45:03,280
ma l'unico motivo per cui hai accettato
essere amico di Guzmán con benefici

684
00:45:03,600 --> 00:45:07,520
è che non voleva niente
serio, e tu lo volevi davvero tanto.

685
00:45:09,880 --> 00:45:11,000
(BIP)

686
00:45:11,480 --> 00:45:13,000
Oh, scusa.

687
00:45:13,640 --> 00:45:15,840
Stavo solo mettendo il mio
ovaie sul tavolo.

688
00:45:22,440 --> 00:45:23,440
Ciao.

689
00:45:24,600 --> 00:45:26,200
Figlio di puttana!

690
00:45:26,720 --> 00:45:29,040
E questa baracca?

691
00:45:29,960 --> 00:45:31,320
È bellissimo!

692
00:45:32,040 --> 00:45:33,160
Questo è tuo?

693
00:45:33,520 --> 00:45:35,000
I nostri genitori l'hanno comprato per noi,

694
00:45:35,001 --> 00:45:37,080
e stiamo arredando
a poco a poco.

695
00:45:37,840 --> 00:45:39,440
Abbiamo preso il letto venerdì scorso.

696
00:45:40,240 --> 00:45:41,240
Grande.

697
00:45:47,800 --> 00:45:49,200
(CARLA RIDE)

698
00:45:54,800 --> 00:45:56,280
Christian, ti piace il pesce?

699
00:45:56,560 --> 00:45:58,160
È una domanda trabocchetto?

700
00:45:58,680 --> 00:46:00,880
Stiamo per ordinare la cena,
e volevo che ti unissi a noi.

701
00:46:02,120 --> 00:46:04,680
Inoltre, penso che te lo dobbiamo.
Va bene.

702
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Ascolta...

703
00:46:21,000 --> 00:46:24,160
Il vicino che ha chiamato la polizia
ha detto a mamma. Quindi siamo nei guai.

704
00:46:24,680 --> 00:46:25,680
Qual è il problema?

705
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
Marina.

706
00:46:29,480 --> 00:46:30,680
Che problema ha Marina?

707
00:46:32,880 --> 00:46:34,280
È sieropositiva, Nano.

708
00:46:40,160 --> 00:46:41,360
E questa non è la parte peggiore.

709
00:46:41,400 --> 00:46:43,800
La cosa peggiore è che sono rimasto lì
e non sapevo cosa dire.

710
00:46:43,880 --> 00:46:45,760
Invece di dirle che non mi interessa.

711
00:46:46,080 --> 00:46:48,800
Inoltre, al giorno d'oggi non è più un
problema. Ho letto online,

712
00:46:48,880 --> 00:46:50,840
e al giorno d'oggi non è grande
dichiararsi sieropositivo.

713
00:46:50,920 --> 00:46:53,280
Invece, sono rimasto lì
e fissavo come un idiota.

714
00:46:59,320 --> 00:47:01,320
Abbiamo tutto pianificato. Tutto.

715
00:47:01,440 --> 00:47:03,160
Anche la nostra pensione.

716
00:47:03,440 --> 00:47:05,600
A volte ci preoccupiamo troppo, vero?
Sì.

717
00:47:06,080 --> 00:47:08,080
Ecco perché abbiamo deciso di aggiungerne alcuni...

718
00:47:09,360 --> 00:47:13,160
spezia alle nostre vite.
E quello sarei io, giusto?

719
00:47:13,240 --> 00:47:14,240
La spezia.

720
00:47:14,440 --> 00:47:17,240
Quale sono io? pepe,
pepe di Caienna, peperoncino piccante?

721
00:47:17,400 --> 00:47:18,800
Perdonaci, davvero.

722
00:47:19,960 --> 00:47:22,800
Ma... non era così orribile,
giusto? Almeno lo spero.

723
00:47:23,920 --> 00:47:25,040
Non ti sei divertito?

724
00:47:27,320 --> 00:47:28,320
L'ho fatto.

725
00:47:28,600 --> 00:47:29,960
Ti piacerebbe farlo di nuovo?

726
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
Mwah!

727
00:47:48,040 --> 00:47:49,480
Sei mai stato in una cosa a tre?

728
00:48:09,080 --> 00:48:11,080
(CARLA LAMENTA)

729
00:48:26,520 --> 00:48:28,520
(tutti ridono)

730
00:49:02,560 --> 00:49:03,920
Ti amo più che mai.

731
00:49:04,440 --> 00:49:05,840
Ti amo più che mai.

732
00:49:29,000 --> 00:49:30,120
Te l'ha detto, vero?

733
00:49:33,560 --> 00:49:35,280
Sono medicato. Non è rilevabile.

734
00:49:36,000 --> 00:49:37,680
Ciò significa che non posso infettarti.

735
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
(NANO SBUFFI)

736
00:49:43,520 --> 00:49:45,240
Non mi importa che tu non me lo abbia detto.

737
00:49:46,560 --> 00:49:49,200
Ma sei rimasto zitto perché
avevi paura che scappassi.

738
00:49:49,360 --> 00:49:51,040
Non è un problema, è normale.

739
00:49:52,480 --> 00:49:55,280
Ma l'hai detto a Samu con precisione
per questo, per spaventarlo.

740
00:49:58,080 --> 00:49:59,880
Forse.
Marina, per favore.

741
00:50:00,880 --> 00:50:02,760
Non lo conosci.
Non sarai in grado di farlo.

742
00:50:03,080 --> 00:50:06,120
Farà ricerche sull'argomento e
domani ne saprà più di te.

743
00:50:07,680 --> 00:50:08,680
Perché sei qui?

744
00:50:09,360 --> 00:50:10,360
Merda.

745
00:50:12,720 --> 00:50:15,480
Smettila di giocare con mio fratello,
e dirgli la dannata verità.

746
00:50:15,760 --> 00:50:16,920
Che non ti piace.

747
00:50:17,520 --> 00:50:18,760
Non sto giocando con lui.

748
00:50:19,640 --> 00:50:21,240
Sento qualcosa, ma...
Sì.

749
00:50:22,120 --> 00:50:23,520
Come con me l'altra sera.

750
00:50:24,360 --> 00:50:25,840
Non c'è modo. Questo è facile da vedere.

751
00:50:30,760 --> 00:50:32,800
Ho visto anche che anche tu hai sentito qualcosa.

752
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Oppure no?

753
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
Dai.

754
00:50:38,640 --> 00:50:39,640
Verità.

755
00:50:41,080 --> 00:50:42,480
Questo non è un cazzo di gioco!

756
00:50:49,200 --> 00:50:50,960
POLIZIOTTO: <i>Davvero
sai che era incinta?</i>

757
00:50:52,920 --> 00:50:53,920
Se lo sapessi?

758
00:50:55,720 --> 00:50:57,400
Di chi pensi che fosse il bambino?

759
00:51:00,720 --> 00:51:03,240
Perché pensi che lo fossimo?
scapperemo insieme?

760
00:51:04,480 --> 00:51:06,200
Sono andato a scuola a prenderla...

761
00:51:07,800 --> 00:51:08,920
L'ho trovata così.

762
00:51:10,360 --> 00:51:12,440
Volevamo arrivare fino in fondo
come potremmo da qui.

763
00:51:14,880 --> 00:51:16,760
Sapete chi non sopportava l'idea?

764
00:51:18,640 --> 00:51:20,120
Il tuo fottuto testimone.

765
00:51:21,400 --> 00:51:22,400
Sei...

766
00:51:22,400 --> 00:51:23,640
suggerendo...

767
00:51:24,600 --> 00:51:26,080
che tuo fratello l'ha uccisa?

768
00:51:27,000 --> 00:51:35,000
<b><u><i>Colorato e udito migliorato dai SidBrothers_3</i></u><b>

768
00:51:36,305 --> 00:51:42,249
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org